Fachwort für Rechnung in viewinvoice.tpl

Hallo,

ich überlege schon länger welches Wort man ersetzen kann für Rechnung in viewinvoice.tpl. Ich bin der Meinung das in viewinvoice.tpl keine Rechnung ist und somit das Wort Rechnung auch nicht fallen darf.

Ich überlege zwischen "Zahlungsbeleg der Rechnung XXX" oder "Zahlschein für die Rechnung XXX". Wobei Zahlungsbeleg im kaufmännischen Sinne, ja der Beleg ist das es schon bezahlt wurde und somit eigentlich auch falsch wäre.

Zahlschein wäre schon richtig, allerdings ist das Wort doch sehr alt und vermutlich können damit die wenigsten was damit anfangen.

Was meint Ihr dazu?

Für mich ist es irgendwie ein Zahlschein, weil es das erste Dokument ist, welches die Zahlungsinformationen hat.

*** Edit: Laut Duden heißt Zahlschein = Formular für Einzahlungen. Also doch eher falsch. Mhhhh

Vielleicht "Zahlungsaufforderung zur Rechnung XXX" ?

Zitat

{if $status eq "Unpaid"}
<h3>Zahlungsinformation zu {$pagetitle}</h3><br />
{elseif $status eq "Paid"}
<h3>Zahlungsbeleg zu {$pagetitle}</h3><br />
{elseif $status eq "Refunded"}
<h3>Zahlungsbeleg zu {$pagetitle}</h3><br />
{elseif $status eq "Cancelled"}
<h3>Stornierung der {$pagetitle}</h3><br />
{/if}

Alles anzeigen

So, ich denke nun dürfte es rechtlich und kaufmännisch korrekt sein